สวัสดีค่ะ
- ว่าไง โจอี้ - ว่าไง ฟีบส์
ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
ฉันลืมรหัสบัตรเอทีเอ็ม เธอไปหาให้ฉันทีได้ไหม
ได้สิ ที่ไหน
ฉันสลักไว้ที่ตู้เอทีเอ็ม ตรงหัวมุมถนน
รหัสนายนี่เอง 5639
ใช่แล้ว ขอบใจนะฟีบส์
- จะคุยกับแชนด์เลอร์ไหม - โจอี้เหรอ ขอฉันคุยหน่อย
ไม่ เพราะเขาไม่เชื่อมั่น ในหนังของฉัน
และเขาก็คิดผิดมากๆ เพราะเรื่องนี้ของจริง
ฉันพยายามขอโทษเขามาทั้งอาทิตย์แล้ว
ถ้าเขาไม่ให้ฉันขอโทษทางโทรศัพท์
ฉันจะไปที่นั่น ไปขอโทษเขาเอง
ฟีบส์ ฉันได้ยินนะ ให้เขามาคุยหน่อย
ได้
- ว่าไง - นายไม่ต้องมา
ไม่ๆ ฉันเป็นกำลังใจให้นายเต็มร้อย ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็นกับตา
ฉันรู้แล้ว ฉันยกโทษให้ ไม่ต้องมา
ยกโทษเหรอ นายไม่รับโทรศัพท์ฉันทั้งอาทิตย์
ฉันไม่ติดใจแล้ว แชนด์เลอร์ เพื่อนกันตลอดไป อย่ามาที่นี่นะ
ถ่ายรูปกับเราหน่อยได้ไหมคะ
อะไรน่ะ
รายการเอนเตอร์เทนเมนต์ทูไนต์
โอเค งั้น...
ดีใจที่ได้คุยด้วย ไม่ต้องมานะ
โอเค
มอนิก้า
ขอโทษที่มาช้า
มอนิก้า
ฟีบี้
ขอโทษนะฟีบี้ เธอมานานหรือยัง
ไม่เป็นไร
ทำอะไรอยู่ ทำไมมาช้าจัง
เธอห้ามไปบอกแชนด์เลอร์นะ ฉันบังเอิญเจอริชาร์ด
- ริชาร์ดไหน - ริชาร์ดไง
ริชาร์ด ซิมมอนส์เหรอ แม่เจ้า
ไม่ใช่ ริชาร์ดแฟนเก่าฉัน คนที่ตัวสูงๆ มีหนวดไง
แบบนั้นค่อยเป็นไปได้หน่อย
- แล้วเป็นไง - ดีมากเลย
เราคุยกัน แล้วฉันก็ไปกินมื้อเที่ยงกับเขา
แปลกแฮะ ฉันก็ฝันว่า เธอไปกินมื้อเที่ยงกับริชาร์ด
- จริงเหรอ - แต่เป็นริชาร์ด ซิมมอนส์
- แล้วไงต่อ - คืองี้
ที่แปลกก็คือเขาทำตัวดีมาก
แถมยังดูดีด้วย แต่ฉันกลับไม่รู้สึกอะไรเลย
แล้วทำไมเราบอกแชนด์เลอร์ไม่ได้
เพราะเขาจะสติแตก และพรุ่งนี้เป็นวันครบรอบของเรา
ฉันไม่อยากให้เสียเรื่อง
ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเธอคบกันถึงปี
นั่นสิ ให้ตายเถอะ
ฉันต้องจ่ายเรเชล 20 ดอลลาร์
- อะไรนะ - หนี้พนันเรื่องอื่นน่ะ
ว่าไง
- ใกล้ถึงวันครบรอบแล้วนะ - ใช่แล้ว
เชื่อไหมล่ะ ปีที่แล้วฉันยังเป็นแค่ แชนด์เลอร์เพื่อนที่น่ารำคาญของเธอ
ตอนนี้นายเป็นแค่แชนด์เลอร์ เพื่อนที่น่ารำคาญของฉัน
ฉันมีของขวัญมาให้
- แต่วันครบรอบคือพรุ่งนี้ - ฉันรู้ แต่นายต้องแกะวันนี้
โอเค
เอามานี่เลย
- ตั๋วสองใบไปเวกัส - ว้าว
ใช่ ไปสุดสัปดาห์นี้ มันต้องเลิศแน่
นายจะได้เจอโจอี้
และเราจะได้เริ่มฉลอง วันครบรอบกันบนเครื่องบิน
จะได้เรียกว่า "เพลนนาเวอร์ซารี่"
ต้องเรียกด้วยเหรอ
- ไม่ - ดี
เยี่ยมเลย แต่โจอี้บอกว่าไม่อยากให้เราไป
เขาแค่ไม่อยากให้เราลำบาก
คิดสิว่าจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน ที่เราไปเซอร์ไพรส์เขา
และเราสองคนจะได้ฉลอง "แอนนิเวกัสซารี่"
"แอนเนวาดาเวอร์ซารี่"
เราน่าจะไปหาแฟนใหม่กันดีกว่า
- เราไปได้ใช่ไหม - ได้
- โอเค - เยี่ยมมากๆ
โอเค ฉันจะไปด้วย
ฟีบส์ นี่เป็นวันครบรอบของเรา
ห้ามทิ้งฉันไว้เหมือนคราวที่ไปลอนดอน
ทิ้งอะไรฟีบส์ ตอนนั้นเธอท้องแฝดสาม
ฟังขึ้นมาก ฉันจะไป
- ไง - ว่าไง
พวกนาย ฟังนะ
สุดสัปดาห์นี้เราทุกคน จะไปเซอร์ไพรส์โจอี้ที่ลาสเวกัส
รวมทั้งฉันด้วย
ไปด้วยกันไหม
ฉันน่าจะลางานได้สักสองวัน
เธอต้องลางานสองวันได้อยู่แล้ว
เพราะว่าคราวนี้ฉันไปด้วย
ไม่สิ พรุ่งนี้ฉันต้องนำเสนองาน
พลาดไม่ได้ซะด้วย
ฉันได้ตั๋วไปดูงานแสดงภาพของแวนโก๊ะ ฉันรองานนี้มาทั้งปี
ขึ้นเครื่องไปพร้อมฉันวันเสาร์สิ เรช
- ก็ดีนะ - ได้ ฉันจะโทรไปจองตั๋วเลย
โอเค
แบบนั้นก็ดีเหมือนกันนะ
ฉันจะได้ครองห้องคนเดียวสักคืน
ใช่ จะได้แก้ผ้าเดินไปมา
ไม่ ฉันจะได้อยู่คนเดียว แบบว่าอยู่กับตัวเองบ้างไง
ใช่ เวลาแก้ผ้าอยู่คนเดียว
ไม่ ฟีบี้ ฉันอยู่คนเดียว ไม่ได้แปลว่าต้องเดินแก้ผ้าไปมา
เธอก็อยู่คนเดียว ไม่เห็นแก้ผ้าในห้องเลย
เหรอ คิดสิว่าทำไมฉันถึงเปิดประตูช้า
จนถึงตอนนี้ มาลาสเวกัส ถือว่าดีหรือแย่กว่าไปลอนดอน
ถึงตอนนี้มันเหมือนกันเลย ฟีบส์
โอเค งั้นถ้าฉันให้ขนมพวกเธอล่ะ
แบบนี้ดีกว่าหน่อย
ลาสเวกัสหนึ่งคะแนน ลอนดอนศูนย์คะแนน
เดี๋ยวฉันมานะ
สุขสันต์วันเพลนนาเวอร์ซารี่
รักนายจัง
ฉันให้ของขวัญเธอได้หรือยัง
- โอเค - โอเค
อย่าบอกนะว่าฉันพลาด
ฉันชอบมุก "แกล้งทำเป็นลืมของขวัญ" จัง
จะเป็นไงถ้า "ฉันลืมของขวัญจริงๆ
ยกโทษให้ฉันนะ" ไม่ได้เล่นมุก
ไม่เป็นไร กลับไปค่อยให้ฉันก็ได้
เป็นเรื่องแย่ที่สุดในวันครบรอบเลย
ดีเลย เธอบอกเขาเรื่องริชาร์ดแล้ว
"เรื่องริชาร์ด" อะไร
เวรกรรม
"เรื่องริชาร์ด" อะไร
ซิมมอนส์ เนียนไปว่าซิมมอนส์
โอเค คือ...
ฉันบังเอิญเจอริชาร์ดเมื่อวาน
เขาถามว่าไปหาอะไรกินกันไหม แล้วฉันก็ไป
ที่ฉันไม่บอกนาย ก็เพราะรู้ว่านายจะโกรธ
และไม่อยากให้มีอะไรมารบกวน วันครบรอบของเรา
ฉันไม่โกรธ
- จริงเหรอ - จริง
ใช่ เธอไปเจอริชาร์ด ไปกินอะไรกัน
เรื่องเล็กน้อย
เยี่ยม
โอเค ลอนดอนหนึ่งคะแนน
อุ๊ยตาย อะไรเนี่ย
ดูสิเนี่ย
ฉันอยู่ในครัว
ล่อนจ้อน
ฉันเอื้อมมือหยิบส้ม
ฉันล่อนจ้อน
ฉันเดินไปจุดเทียน
ล่อนจ้อน และระมัดระวัง
แม่เจ้า นั่นมันเรเชลแก้ผ้าล่อนจ้อน
ฉันมองไม่ได้ ฉันมองตรงนี้อยู่
สีสันฉูดฉาด ฝีแปรงแสดงอารมณ์
เว้นแต่ว่าเธอจะอยากให้ฉันมอง
เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่ห้อง
เธอรู้ว่าฉันมองเห็นเธอได้
นี่เธอเล่นเกมอะไรอยู่
สงสัยคืนนี้จะมีคนเปลี่ยวซะแล้ว
ดอกเตอร์เกลเลอร์
หยุดเลย แกจะบ้าเหรอ
หรือฉันจะบ้า
บ้าจริง
ว่าไง
เข้าไปได้ไหม
ได้สิ ถ้านายอยากเข้ามา
อยากให้ฉันเข้าไปไหม
อยากมั้ง
ฉันก็อยาก
โอเค เรช ก่อนจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากบอกข้อตกลงสักสองสามข้อ
เรื่องมันแค่คืนนี้เท่านั้น
ฉันไม่อยากลงมือทำอะไร ที่ทำให้เกิดคำถามถึงเรื่องของ "เรา"
โอเคนะ ฉันอยากให้มันเป็นอะไร...
ตามที่มันเป็น
แล้ว...
มันคืออะไรล่ะ รอสส์
การแสดงความรักด้วยร่างกาย
นายจะบ้าหรือไง
เธอจะบอกว่าไม่ได้ยั่วฉัน ด้วยการแก้ผ้าเหรอ
แม่เจ้า นายเห็นฉันเหรอ
เธอไม่ได้ยั่วฉันด้วยการแก้ผ้าเหรอ
ไม่สักหน่อย
นายคิดว่าฉันอยากอึ๊บกับนายจริงเหรอ
ให้ตาย...
- เปล่า - ฉัน...
เปล่า
ไม่นะ ไม่
(ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสสุดอลังการ)
(สตาร์ดัสต์)
(แจ็กพ็อต)
พวกเธอ เดี๋ยวก่อน
ที่นี่เจ๋งกว่าลอนดอนเยอะเลย
ผู้หญิงที่แต่งตัวเป็นคลีโอพัตรา ให้คูปองนี้มา
ดินเนอร์สเต๊กและล็อบสเตอร์ แค่ 99 เซ็นต์เอง
แต่เธอไม่กินเนื้อสัตว์นี่ฟีบี้
แค่ 99 เซ็นต์ ให้ฉันกินเธอยังได้
โอเค ฉันมาตั้งรกรากที่นี่ได้แน่
มีทุกอย่างที่ฉันต้องการเลย
มีโจอี้ด้วย ดูสิ
ดูสิ ว่าไง
คุณพระช่วย
โจอี้
ว่าไง
- ว่าไง - ไง
- โอ้โฮ - เป็นไงบ้าง
ชุดนักรบถุงยางโทรจันเจ๋งว่ะ
พวกนายมาทำอะไร ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา
ทำไมนายแต่งตัวเป็นกลาดิเอเตอร์
เพราะเรากำลังถ่ายหนังอยู่ ฉันเล่นเป็นกลาดิเอเตอร์
รอเดี๋ยวนะ คัตก่อนได้ไหม
เพื่อนผมมาน่ะ ขอพักหน่อย
นายพูดกับใครน่ะ
ผู้กำกับ
นี่ไง
โอเค นี่ไม่ใช่หนังกลาดิเอเตอร์ ฉันทำงานที่นี่
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
หนังโดนยกเลิกเพราะงบหมด
ฉันเลยมาทำงานที่นี่ รอหนังเริ่มถ่ายใหม่ ถ้าได้เริ่มนะ
- เสียใจด้วยนะ - แย่จริงๆ
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่ได้บอกนาย
ไม่เป็นไร เพราะดูเหมือน ตอนนี้มีนโยบายใหม่
ที่เราไม่ต้องบอกทุกอย่างให้ทุกคนรู้
- ว่าแล้วว่านายต้องไม่พอใจ - งั้นนายก็เป็นกลาดิเอเตอร์สินะ
มีเรื่องอะไรกัน
มอนิก้าไปกินมื้อเที่ยงกับริชาร์ด
ริชาร์ด ดอว์สันเหรอ
ไม่ใช่
แต่ถ้าใช่คงเจ๋งมาก
ริชาร์ด แฟนเก่าของเธอ
มันไม่มีอะไร เข้าใจไหม
ป่านนี้แล้ว นายยังไม่ไว้ใจฉันได้ยังไง
ก็เพราะเธอไปกินมื้อเที่ยง กับหนุ่มหล่อล่ำมีหนวด
แล้วไม่ยอมบอกฉันไง
ก็จริง ฉันขอโทษ ฉันควรบอกนาย
ขอบคุณ
- ต้องอย่างนี้สิ - ฉันรักเวกัสแล้ว
ฉันสัญญาว่าครั้งหน้าจะบอกนายแน่ๆ
"ครั้งหน้า" เหรอ
เกือบแล้ว
มันต้องไม่มีครั้งหน้า ห้ามเธอไปเจอเขาอีกเด็ดขาด
ห้ามฉันไปเจอเขาเหรอ
นายสั่งฉันไม่ได้นะ
ตลกดีนะเพราะฉันเพิ่งสั่งไป
ถ้านายจะทำตัวแบบนี้ทั้งคืน
- ฉันก็ไม่อยากอยู่ด้วย - ตามสบาย
ได้ สุขสันต์วันครบรอบ
พวกนาย ใจเย็นๆ
ก็แค่เข้าใจผิดครั้งใหญ่กันเอง
- ไม่ใช่เลย โจอี้ - พูดอะไรของนายวะ
อย่าเหวี่ยงใส่ฉัน ฉันแค่ทำงานที่นี่
รอสส์ ฉันร้อนนิดหน่อย ก็เลยจะถอดเสื้อกันหนาว
ฉันแค่จะบอกให้นายรู้
ว่านี่ไม่ใช่การเชื้อเชิญ ให้แสดงความรักด้วยร่างกาย
ใช่ ตลกมาก
ขอโทษที ไม่เล่นแล้ว
เมื่อคืนเธอก็อายเหมือนกันแหละ
ไม่ซะหน่อย
ฉันไม่อายง่ายๆ ขนาดนั้นหรอก
อะไร เธออายเต็มๆ เลย
ไม่นะ รอสส์ ฉันก็แค่มั่นใจในตัวเองมากกว่านาย
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
นี่ คุณผู้หญิง
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะอยากแค่ไหน
ผมจะไม่ไปอึ๊บกับคุณในห้องน้ำเด็ดขาด
รู้ไหม ในสมัยโรมัน นี่ไม่ใช่แค่หมวก
- จริงเหรอ - ใช่สิ
มันเอาไปใช้ขัดพื้นได้
ใช้เช็ดโคลนออกจากรองเท้า
และบางทีใต้ท้องม้าจะสกปรก
- ก็จะเอาแหย่เข้าไป... - โจอี้
ฉันไม่อยากเชื่อว่า ต้องมาลงเอยแบบนี้ในวันครบรอบ
ได้ เดี๋ยวฉันพาไปร้านดีๆ
ดูสิ วันนี้มีคนทิปมาร้อยหนึ่ง
จริง เขาเล่นแบล็กแจ็ก อยู่สักชั่วโมงหนึ่งได้
แล้วก็ได้มาห้าพันดอลลาร์
เชื่อไหมล่ะ ตั้งห้าพันแน่ะ
ถ้าได้เงินห้าพัน ฉันจะสมัครฟิตเนส
เล่นกล้ามช่วงบนให้ล่ำๆ
แล้วเอาไม้ตีริชาร์ดจากข้างหลัง
เดี๋ยวนะ ฉันทำแบบหมอนั่นบ้างดีกว่า
ฉันจะทำเงินร้อยให้กลายเป็นห้าพัน
และทำให้มันมากขึ้นอีก จนหนังกลับมาถ่ายได้อีกครั้ง
โชคดีนะ
แชนด์เลอร์ ฉันไม่ต้องให้โชคช่วย
- ฉันคิดเรื่องนี้ดีแล้ว - ตามนั้น
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อเลย คืนนี้ห่วยแตกที่สุด
มอนิก้า เธอกับแชนด์เลอร์ แค่มีปัญหากันนิดหน่อย
แล้วไง ก็แค่แชนด์เลอร์
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
จะบ้าตาย เราทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า
ฉันไม่ได้อยากเจอริชาร์ดอีกด้วยซ้ำ
งั้นก็ไปแก้ไขสิ
ไปหาแชนด์เลอร์ เขาคงอยู่ที่ห้องเธอ
บอกเขาว่าเธอเสียใจ บอกว่าเธอรักเขา
จริงด้วยฟีบี้ จริงด้วย ขอบใจนะ
จ้ะ
เย่ ลาสเวกัสคือที่หนึ่ง
- ใครทำหล่นหรือเปล่า - เชิญครับ
ลงเงินได้
ทอยเลยครับ
เหลือง 11 ใครเสียจ่าย
คือว่า...
ผมกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ
ก็ไปสิ เดินต่อไปให้ถึง
รอสส์ นายทำอะไร ขอโทษด้วยค่ะคุณ
ฉันคิดว่าเขาคงชอบคุณมาก
คุณครับ
คุณรู้จักครูที่มีลูก กับนักเรียนคนนั้นไหม
- อะไรกัน - ขอโทษนะคะ
- มีอะไรหรือคะ - ค่ะ ขอโทษที
มีกางเกงสำรองไหมคะ
เหมือนว่าเพื่อนฉันจะเกิด "อุบัติเหตุ" นิดหน่อย
- แลกชิปร้อยหนึ่งสิ - แลกชิปร้อยหนึ่ง
- โชคดีครับ - ขอบใจ
นี่แหละ
สิบสาม
จั่วมา
เวรกรรม
เดี๋ยว
แชนด์เลอร์ นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ฉันเจอมือฝาแฝดของฉัน
อะไร
มือฝาแฝดของฉันไง
อะไรคือมือฝาแฝด
เหลือเชื่อมากๆ
แชนด์เลอร์ มือของคนแจกไพ่ เหมือนมือของฉันเป๊ะเลย
เหมือนส่องกระจกดูมือตัวเอง
แน่ใจนะว่าไม่ได้มองมือตัวเองในกระจก
นายไม่เข้าใจเหรอ ฉันไม่ต้องง้อไอ้หนังงี่เง่านั่นแล้ว
ฉันจะรวยเป็นล้าน
รวยได้ไง
ตอนนี้ฉันยังคิดไม่ออก
แต่เรื่องนี้ต้องทำเงินได้เยอะแน่ ดูสิ มือฝาแฝดเลยนะ
ฉันต้องขอย้อนถามว่า...
รวยได้ไง
ที่นี่คือเวกัสนะ คนยอมจ่ายเพื่อดูของแปลก
เอาล่ะๆ นายยอมจ่ายเท่าไร เพื่อจะได้ดูมือนี้สองครั้ง
ฉันบอกราคาไม่ถูกจริงๆ โจอี้
นายไม่เป็นกำลังใจให้ฉันอีกแล้วเหรอ
ไม่ๆ
ฉันเป็นกำลังใจให้นายเต็มร้อย เมื่อกี้แค่ยังคิดไม่ทัน
ตอนนี้คิดทันแล้ว
มือฝาแฝด
ไอเดียนี้ต้องรวยเป็นล้านแน่
- ว่าไง - ฟีบส์
- อะไร - ฉันเจอมือฝาแฝดของฉันแล้ว
โชคดีจังเลย
แล้ว...
มอนิก้าอยู่ไหน พวกนายคืนดีกันหรือยัง
ยัง
แต่เธอเพิ่งขึ้นมาเองนะ
นั่นมันโจอี้
เธอหายไปไหนล่ะ พิลึกจริงๆ
เหรอ สงสัยคุยอยู่กับริชาร์ด
นายพอสักทีได้ไหม
อยากรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรเป็นคำแรก
หลังกลับจากกินมื้อเที่ยงกับริชาร์ด
เธอไม่รู้สึกอะไรกับเขาเลย เธอรักนาย
- จริงเหรอ - ใช่
เธอรู้สึกแย่มาก
เธออยากคืนดีกับนายจริงๆ รีบไปหาเธอเร็ว
โอเค
- โอเค - ดี
ฉันต้องหัดใส่หมวกบ้างแล้ว
เย่
ไชโย
หายไปไหนแล้ว
ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสค่ะ
- นั่งเครื่องสบายไหมคะ - สบายค่ะ
ขอบคุณมากเลย เยี่ยมมากๆ
หวังว่าจะพอใจเที่ยวบินของเรา
ที่สุดเลยครับ
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร